İngilizce CV Hazırlarken Yapılan Hatalar ve Doğruları

Lisansı “license”, ön lisansı “pre-license” yazmak gibi çeviri hataları; doğru bölüm başlıkları, unvan ve eğitim terimleri, fiil kullanımı ve örnek İngilizce CV cümleleri.

İngilizce CV hazırlamak, Türkçe CV’yi kelime kelime çevirmek değildir. Bölüm başlıkları, unvanlar, eğitim terimleri, fiil kullanımı ve hangi kişisel bilgilerin yazılacağı İngilizce CV’lerde farklı alışkanlıklara dayanır. En sık yapılan hatalar “Lisans”ı license, “Ön lisans”ı pre-license diye çevirmek, maddelere “I” ile başlamak ve Türkiye’ye özgü bilgileri açıklamadan bırakmaktır. Aşağıdaki tablolar ve yanlış/doğru örnekleri, CV’nizi doğal bir İngilizceye taşımanıza yardımcı olacak.

Türkçe CV’yi çevirmek neden yetmez?

Çeviri araçları ilk taslak için işe yarar, ama CV dilinin kalıplarını bilmez. Sonuç çoğu zaman anlaşılır ama doğal olmayan cümlelerdir: “I worked as responsible of the warehouse” gibi. CV’yi okuyan kişi ister Türkiye’deki uluslararası bir şirketin İK uzmanı, ister yurtdışındaki bir işe alımcı olsun, bu kalıpları hemen fark eder.

Yazmaya başlamadan önce hedefinizi belirleyin:

• Türkiye’deki uluslararası bir şirket: Askerlik durumu gibi Türkiye’ye özgü bazı bilgiler hâlâ ilgili olabilir.
• ABD’deki bir işveren: “Resume” adı verilen kısa bir belge, Amerikan yazımı (organize, license) ve fotoğrafsız, kişisel bilgilerin olmadığı bir biçim beklenir.
• İngiltere ve diğer Avrupa ülkeleri: “CV” terimi kullanılır; İngiliz yazımı (organise, licence) ve ülkeden ülkeye değişen biçim alışkanlıkları geçerlidir.

Hangi yazımı seçerseniz seçin, CV boyunca tutarlı olun. Aynı belgede hem organize hem organise kullanmak dikkatsizlik izlenimi verir.

Bölüm başlıklarının doğru karşılıkları

Information sayılamayan bir isimdir ve çoğul eki almaz; experience da “iş deneyimi” anlamında sayılamaz. Aynı durum equipment, software, feedback ve advice için de geçerlidir: “feedbacks” yerine “feedback” yazın.

Unvan ve eğitim terimleri

Türkiye’ye özgü eğitim ve unvan terimleri, en çok hata yapılan alandır.

Bölüm adını, mezun olduğunuz üniversitenin resmî İngilizce adlandırmasıyla yazmak en güvenlisidir; çoğu üniversitenin web sitesinde fakülte ve bölümlerin İngilizce adları yer alır. Eğitim satırını Türkçedeki “… Üniversitesi … Bölümünden mezun oldum” kalıbıyla değil, derece odaklı kurun:

Yanlış: I graduated from Ankara University Business Administration Department in 2022.
Doğru: Bachelor’s degree in Business Administration – Ankara University – 2022

Türkiye’ye özgü bilgiler

• Askerlik durumu: Yurtdışındaki işverenler için genellikle bir anlam taşımaz; yazmayın. Türkiye’deki bir şirkete İngilizce CV gönderiyorsanız “Military service: Completed” veya “Exempt” yazabilirsiniz.
• Sınav adları: KPSS gibi yurt içi sınavlar uluslararası başvurularda bir şey ifade etmez. YDS puanınızı yazacaksanız kısa bir açıklama ekleyin: “YDS (Turkish national foreign language exam): 85/100”. Mümkünse seviyenizi Avrupa Dil Çerçevesiyle (CEFR) de belirtin.
• Ehliyet: İngiliz İngilizcesinde “driving licence”, Amerikan İngilizcesinde “driver’s license” denir; sınıfı ekleyin: “Driving licence (Category B)”.

Fiil ve zaman kullanımı

İngilizce CV’lerde maddeler zamirsiz ve güçlü bir fiille başlar. “I” ve “my” kullanılmaz; edilgen yapılardan kaçınılır.

• Geçmiş işler: Geçmiş zaman (managed, prepared, reduced).
• Mevcut iş: Geniş zaman (manage, prepare, coordinate).
• Zayıf kalıplar: “Responsible for…”, “Helped to…”, “Worked on…” yerine yaptığınız işi doğrudan anlatan fiiller.

Tarih, telefon ve kişisel bilgi biçimi

• Tarihler: “03/04/2022” gibi sayısal tarihler ülkeye göre farklı okunur; ABD’de ay önce gelir. Bunun yerine ay adı kullanın: “Mar 2021 – Present”. “Günümüz” için “Present” yazılır; “Today” veya “Still” değil.
• Telefon: Ülke koduyla ve boşluklu yazın: “+90 532 123 45 67”. Ülke kodundan sonra baştaki sıfırı tekrar yazmayın; “+90 0532…” yanlıştır.
• Konum: Açık adres yerine şehir ve ülke yeterlidir: “Izmir, Türkiye”. Taşınmaya hazırsanız bunu belirtebilirsiniz: “Open to relocation”.
• Kişisel bilgiler: ABD ve İngiltere’ye yapılan başvurularda doğum tarihi, medeni durum, fotoğraf ve uyruk genellikle yazılmaz. Bazı Avrupa ülkelerinde fotoğraf daha yaygındır; hedef ülkenin alışkanlığını kontrol edin.
• Çalışma izni: Yurtdışı başvurularında çalışma izni durumunuzu kısaca belirtmek işverenin sorusunu baştan cevaplar: “Requires visa sponsorship” gibi.

Örnek İngilizce madde cümleleri

Aşağıdaki maddeler farklı meslekler için uyarlayabileceğiniz kalıplardır; rakamlar örnek amaçlıdır.

• Accounting: “Prepared monthly VAT returns and reconciled supplier accounts using Logo ERP.”
• Sales: “Exceeded the annual sales target by 12% across a territory of 40 retail outlets.”
• Software: “Developed REST APIs in Node.js and reduced average response time by 30%.”
• Customer service: “Handled 60+ inbound calls per day while maintaining a high quality score.”
• Logistics: “Coordinated daily shipments for a 5,000 m² warehouse and introduced barcode-based stock counts.”
• Nursing: “Provided patient care in a 20-bed internal medicine ward and trained newly hired nurses.”
• Teaching: “Designed project-based English lessons for Grades 5–8 and launched the school’s first spelling competition.”
• Internship: “Supported the finance team in preparing monthly budget variance reports in Excel.”

İngilizcede ondalık ayırıcı nokta, binlik ayırıcı virgüldür: “GPA 3.20”, “5,000 m²”. Türkçedeki “3,20” alışkanlığını İngilizce CV’ye taşımayın.

Göndermeden önce İngilizce CV kontrolü

• Yazım denetimi: Metni seçtiğiniz İngilizce türüne (ABD veya İngiltere) göre ayarlanmış bir yazım denetiminden geçirin; Türkçe denetim İngilizce hataları yakalamaz.
• Adınız: Adınızı pasaportunuzdaki gibi yazın; Ş, Ğ, İ gibi harfleri korumak sorun değildir. Dosya adında ve e-posta adresinde ise sade harfler kullanın: “Burak-Sahin-CV.pdf”.
• Zaman tutarlılığı: Mevcut işinizdeki maddeler geniş zaman, önceki işlerdeki maddeler geçmiş zaman mı?
• Çeviri kalıntıları: Unutulmuş Türkçe kelimeler, “Günümüz” veya “Lisans” gibi çevrilmemiş etiketler kalmış mı?
• Okuyan biri: Mümkünse İngilizceyi iyi bilen birine okutun; özellikle unvanların ve kurum adlarının doğal görünüp görünmediğini sorun.

Sitede İngilizce CV çıktısı alma

CV oluşturucumuzda kişisel bilgiler adımında CV dilini “İngilizce (English)” olarak seçtiğinizde bölüm başlıkları (Work Experience, Education, Skills, Languages…), ay adları, “Present” ifadesi ve ehliyet, not ortalaması gibi etiketler otomatik olarak İngilizceye geçer. Metnin kendisini, yani özetinizi ve maddelerinizi ise İngilizce olarak sizin yazmanız gerekir. Dil seviyelerinizi A1–C2 ölçeğinden seçebilir; üyeyseniz Türkçe ve İngilizce CV’lerinizi ayrı kayıtlar olarak saklayıp ilana göre kullanabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

CV mi yazmalıyım, resume mi?

ABD ve Kanada’daki iş başvurularında genellikle “resume” denir ve kısa, bir-iki sayfalık bir belge beklenir. İngiltere ve Avrupa’da aynı belgeye “CV” denir. Akademik başvurularda ise “CV” genellikle daha uzun ve yayınları da içeren bir belgedir.

İngilizce CV’ye fotoğraf eklemeli miyim?

ABD, İngiltere ve İrlanda gibi ülkelere yapılan başvurularda fotoğraf genellikle eklenmez. Türkiye’deki uluslararası şirketlerde veya fotoğrafın yaygın olduğu ülkelerde ekleyebilirsiniz; emin değilseniz ilana ve şirketin merkez ülkesindeki alışkanlığa bakın.

İngilizce seviyemi nasıl yazmalıyım?

“Good” veya “Advanced” gibi genel ifadeler yerine Avrupa Dil Çerçevesi seviyesini kullanın: “English – C1”. Varsa uluslararası bir sınav sonucunu ekleyin: “IELTS Academic 7.0”.

Europass formatını kullanmalı mıyım?

Avrupa’daki bazı kamu kurumları, burs ve değişim programları Europass biçimini isteyebilir. Özel sektör başvurularında ise sade ve ilana göre uyarlanmış bir CV genellikle daha kolay okunur. Europass araçlarına europass.europa.eu adresinden ulaşabilirsiniz.

İngilizce CV’nizi yazarken mesleğinizin Türkçe örneğinden yola çıkmak, hangi başarıların öne çıkacağını görmenizi kolaylaştırır. CV örneklerimizden mesleğinizi seçip oluşturucuda açtıktan sonra CV dilini İngilizce olarak değiştirip maddelerinizi yeniden yazabilirsiniz.