Türkçe–İngilizce CV başlıkları
Ücretsiz oluşturucuda dili “English” seçtiğinizde aşağıdaki başlıklar ve tarihler otomatik olarak İngilizceye çevrilir. Deneyim, özet ve yetenek gibi içerikleri ise İngilizce olarak sizin yazmanız gerekir.
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Profil / Hakkımda | Profile / About Me (alternatif: Professional Summary) |
| İş Deneyimi | Work Experience |
| Eğitim | Education |
| Yetenekler | Skills |
| Yabancı Diller | Languages |
| Sertifikalar | Certificates |
| Projeler | Projects |
| Referanslar | References |
| İlgi Alanları | Interests |
| Doğum Tarihi / Ehliyet / Askerlik | Date of Birth / Driving Licence / Military Service |
Eğitim bilgileri nasıl yazılır?
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Lise | High School |
| Ön Lisans | Associate Degree |
| Lisans | Bachelor’s Degree (BA / BSc) |
| Yüksek Lisans | Master’s Degree (MA / MSc / MBA) |
| Doktora | PhD |
Bölümünüzü derecenizle birlikte yazın: örneğin “Bachelor of Science in Industrial Engineering”. Üniversitenizin adını uydurma bir çeviriyle değil, üniversitenin resmî İngilizce adıyla yazın; bu adı üniversitenin internet sitesinde bulabilirsiniz. Not ortalamasını İngilizce CV’de ondalık nokta ile yazın: “GPA: 3.20/4.00”.
Kişisel bilgiler, tarih ve iletişim
- Tarihler: “Mar 2022 – Present” biçimi en yaygın olanıdır; oluşturucu tarihleri bu biçime kendisi çevirir.
- Telefon: Ülke koduyla yazın: “+90 555 123 45 67”.
- Adres: Açık adres yerine yalnızca şehir ve ülke yeterlidir: “Istanbul, Türkiye”.
- Yazılmaması gerekenler: T.C. kimlik numarası, medeni durum, din ve sağlık bilgisi İngilizce CV’de yer almaz.
- Fotoğraf ve doğum tarihi: ABD ve İngiltere’de ayrımcılık kaygısıyla genellikle eklenmez. Avrupa’nın bazı ülkelerinde fotoğraf yaygındır; ilanın yapıldığı ülkenin alışkanlığına göre karar verin.
Deneyimlerinizi güçlü fiillerle anlatın
İngilizce CV’de görev maddeleri özne kullanmadan, doğrudan fiille başlar. Eski işleriniz için geçmiş zaman, mevcut işiniz için geniş zaman kullanılır. Mümkün olduğunca sonuçlarınızı sayılarla gösterin.
| Fiil | Anlamı | Örnek madde |
|---|---|---|
| Managed | Yönetti | Managed a team of six sales representatives. |
| Increased | Artırdı | Increased monthly online sales by 25% in one year. |
| Reduced | Azalttı | Reduced customer response time from 48 to 12 hours. |
| Developed | Geliştirdi | Developed a stock tracking tool used by three warehouses. |
| Led | Liderlik etti | Led the migration of the company website to a new platform. |
| Implemented | Uyguladı | Implemented a new invoicing process that cut errors by half. |
| Coordinated | Koordine etti | Coordinated logistics for events with over 500 guests. |
| Trained | Eğitti | Trained new employees on safety and quality procedures. |
Örnek profil özetleri
Yeni mezun: “Recent Business Administration graduate with internship experience in digital marketing. Skilled in data analysis and social media tools, eager to contribute to a growing marketing team.”
Deneyimli: “Accountant with 7 years of experience in financial reporting and tax compliance. Known for accurate month-end closing and improving reporting processes with Excel automation.”
Kariyer değişikliği: “Former teacher transitioning into UX design, with a certificate in user experience and three completed portfolio projects. Brings strong communication and research skills.”
Sık yapılan hatalar
- Kelime kelime çeviri: Unvanlar ve görevler birebir çevrilince anlam kayar. “Uzman” çoğu zaman “Specialist”, “Sorumlu” ise “Supervisor” veya “Officer” olarak karşılanır; ilandaki terimleri esas alın.
- Cümlelere “I” ile başlamak: “I managed…” yerine yalnızca “Managed…” yazın.
- Gereksiz ifadeler: “References available upon request” gibi kalıplar yer kaplar; referans istenirse ayrıca verin.
- İngiliz ve Amerikan yazımını karıştırmak: Başvurduğunuz ülkeye göre birini seçin (“organisation / organization”) ve tutarlı olun.
- Kontrol etmeden göndermek: İndirmeden önce metni bir yazım denetleyicisinden geçirin.
Sıkça sorulan sorular
İngilizce CV ile resume arasındaki fark nedir?
ABD ve Kanada’da iş başvurularında kullanılan, genellikle bir sayfalık kısa belgeye “resume” denir. İngiltere, İrlanda ve Avrupa’da ise aynı belge için “CV” terimi kullanılır. ABD’de “CV” daha çok akademik başvurulardaki uzun özgeçmiş anlamına gelir.
İngilizce CV’ye fotoğraf eklenir mi?
ABD ve İngiltere’ye yapılan başvurularda fotoğraf genellikle eklenmez; bazı işverenler fotoğraflı başvuruları ayrımcılık riskine karşı değerlendirmeye almaz. Avrupa’daki bazı ülkelerde ve Orta Doğu’da ise fotoğraf yaygındır. Başvurduğunuz ülkenin alışkanlığını ve ilandaki talimatları esas alın.
Türkçe CV’mi birebir çevirebilir miyim?
Kelime kelime çeviri genellikle doğal durmaz. Başlıkları ve tarihleri oluşturucu sizin için çevirir; içerikleri ise ilandaki terimleri kullanarak, kısa maddeler ve güçlü fiillerle yeniden yazmanız daha iyi sonuç verir.
İngilizce seviyemi CV’de nasıl belirtmeliyim?
Avrupa Dilleri Ortak Çerçevesi’ndeki A1–C2 seviyelerini kullanabilir, varsa sınav sonucunuzu ekleyebilirsiniz (örneğin “English – C1 (IELTS 7.0)”). Oluşturucuda seviyeyi A1–C2 veya ana dil olarak seçebilirsiniz.
Aynı CV’nin Türkçe ve İngilizce iki versiyonunu nasıl tutarım?
Ücretsiz hesap açıp CV’nizi kaydedin, ardından panelden kopyalayın. Kopyada dili English yapıp içerikleri İngilizceye çevirdiğinizde iki versiyonu ayrı ayrı saklayabilirsiniz.
Hazır mısınız?
Oluşturucu İngilizce açılır; başlıklar ve tarihler otomatik çevrilir. Ücretsiz PDF ve Word indirin.