İçeriğe geç
CV
CV Oluştur

Tercüman Ön Yazı Örneği

Tercüman ön yazısı, adayın dil hassasiyetini gösteren ilk belgedir; okuyan kişi metninizi bir çeviri kalitesi örneği gibi değerlendirir. Hangi dil çiftlerinde ve hangi yönde çalıştığınızı, uzmanlaştığınız metin türlerini, aylık çeviri hacminizi ve kullandığınız araçları açıkça yazın. Terim tutarlılığını nasıl sağladığınıza dair somut bir örnek vermek de güven uyandırır.

Örnek ön yazı metni

Ozan Tekin

Yeminli Tercüman (İngilizce–Türkçe)

ozan.tekin@ornek.com
+90 555 000 00 59
Ankara

Uluslararası Projeler Müdürü

Eryaman Raylı Sistemler A.Ş.

Konu: Teknik ve Hukuki Tercüman pozisyonu başvurusu

Sayın Yetkili,

Bir kullanım kılavuzunda aynı parçaya üç farklı Türkçe ad verilirse sahadaki teknisyen üç ayrı parça arar; bir sözleşmede aynı yükümlülük iki farklı biçimde çevrilirse taraflar iki ayrı şey anlar. Eryaman Raylı Sistemler’in yabancı tedarikçilerinden gelen İngilizce ve Almanca şartname, bakım kılavuzu ve sözleşmeleri Türkçeye çevirecek bir tercüman aradığını ilanınızda okudum. Kariyerime teknik çeviriyle başladım, bugün hukuki ve teknik metinleri bir arada çeviriyorum; ilanınızdaki görev tanımı bu iki alanı tek bir işte birleştiriyor.

Kelime Çeviri Hizmetleri’nde ayda ortalama 120 bin kelime hukuk ve teknik metin çeviriyor, noter onaylı belge çevirilerini yürütüyorum. Bu hacimde tutarlılığı korumak için ekibimize ortak bir terim veri tabanı oluşturdum. SDL Trados’taki çeviri belleklerimizle birlikte kullandığımız bu veri tabanı sayesinde, aynı müşterinin sözleşmesi ile teknik dokümanı farklı çevirmenlerin elinden çıksa da aynı terimlerle ilerliyor.

Makine imalatının diline de yabancı değilim. Başkent Makine Sanayi’nde çevirmen olarak kullanım kılavuzlarını ve teknik şartnameleri çevirdim, yabancı müşterilerle yapılan toplantılarda ardıl çeviri yaptım. Mühendislerin sorularını toplantı masasında anında aktarmak, yazılı çeviride seçtiğim terimlerin konuşma dilinde de anlaşılır olması gerektiğini bana öğretti. İngilizcem C2, Almancam B2 düzeyinde.

Hacettepe Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık bölümünden mezunum. Sizin seçeceğiniz bir şartname ya da sözleşme bölümü üzerinde deneme çevirisi yapmaya hazırım. Sonrasında terim yönetimi ve kalite kontrol adımlarımı bir görüşmede yüz yüze anlatma imkânı bulursam sevinirim.

Saygılarımla,

Ozan Tekin

Bu örnekle ön yazımı oluştur

Örnekteki kişi ve şirketler kurgusaldır. Kendi deneyiminizi, başvurduğunuz şirketi ve ilandaki beklentileri yazarak metni size özel hâle getirin; aynı ön yazıyı her başvuruda kullanmayın.

Tercüman ön yazısı yazarken dikkat edilecekler

  1. 1 Dil çiftlerinizi ve çeviri yönünü açıkça yazın, örneğin İngilizceden Türkçeye ve Almancadan Türkçeye; hangi yönde çalıştığınız, işin kapsamını belirler.
  2. 2 Uzmanlığınızı metin türleriyle anlatın: sözleşme, vekâletname, kullanım kılavuzu, teknik şartname gibi. “Her alanda çeviri yaparım” demek güven vermez.
  3. 3 Hangi bilgisayar destekli çeviri (CAT) araçlarıyla çalıştığınızı yazın; Trados ya da memoQ deneyimi ve ayda ortalama kaç kelime çevirdiğiniz, iş yükünü planlayan kişi için somut bir bilgidir.
  4. 4 Yeminli tercümanlık deneyiminizi hangi dil için geçerli olduğuyla birlikte yazın; yemininizin bulunmadığı bir dilde bu unvanı kullanmayın.
  5. 5 Gizlilik içeren metinler çevirdiyseniz müşteri adı ya da belge içeriği paylaşmayın; metin türünü ve hacmini belirtmek yeterlidir.
  6. 6 Sözlü çeviri deneyiminiz varsa ortamını belirtin (toplantı, fabrika ziyareti, eğitim) ve kapanışta deneme çevirisi yapmaya hazır olduğunuzu ekleyin.

Alternatif giriş cümleleri

  • İngilizceden Türkçeye hukuki ve teknik çeviri yapan yeminli bir tercümanım ve şirketinizdeki kurum içi çeviri görevine başvuruyorum.
  • Sözleşmeden kullanım kılavuzuna kadar her metinde terim tutarlılığını işimin merkezine koyuyorum ve bu titizliği şirketinizin dokümantasyonuna taşımak istiyorum.
  • Masa başındaki yazılı çeviriyi toplantılardaki ardıl çeviriyle bir arada yürütebileceğim kurum içi bir görev için başvuruyorum.

Alternatif kapanış cümleleri

  • Gizlilik kurallarına uygun olarak seçtiğim çeviri örneklerimi görüşme öncesinde size iletebilirim.
  • Terim veri tabanını nasıl kurduğumu ve çeviri sürecimi bir görüşmede adım adım göstermek isterim.
  • Yabancı heyetlerle yapacağınız toplantılarda ardıl çeviri desteği de verebilirim; bu konuyu da görüşmemizde konuşmak isterim.